Subtitle Edit v3.2.4 Build 17008 is an editor for video subtitles - a subtitle editor, Subtitle Edit is a free subtitle editor that uses an intuitive, clear interface as the basis for modifying your .srt subtitles. Subtitle Edit actually works with a variety of file formats and, once loaded, displays them in large window. You can then move down the dialog, phrase by phrase, editing, changing or erasing whatever's needed. There are two ways of viewing subtitles with Subtitle Edit - List or Source view. List view shows separate columns with the start, end time and duration of the phrase, while Source displays the raw text version. It's easiest to edit subtitles in List mode, as there is an editing box specifically designed for the process.
You can modify the duration and timing of the subtitle, as well its actual content, to make sure it matches the dialog perfectly. Subtitle Edit also has a whole range of other options, ranging from spellchecking and translation to adding new lines and removing subtitles for the hearing impaired. It also has a good selection of configuration settings that allow you to modify how the program appears and behaves. Subtitle Edit is very well-designed, so even if you have no experience with subtitle software, it shouldn't take long for you to get the hang of it.
Key features
• VISUALLY sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
• Show texts earlier/later
• Translation helper (for manual translation)
• Merge/split
• Adjust display time
• Fix common errors
• Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
• Remove text for hear impaired
• Renumbering
• Can now read and write UTF-8 and unicode files (besides ANSI)
• Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
• Google translation built-in
• Spell checking via Open Office 2.x dictionaries (many dictionaries available)
• Effects: Typewriter and karoake
• Can open subtitles embedded inside matroska files
• History/undo manager
What is new in version 3.2.4 Build 17008
• New: Arabic language file
• New: Export to VobSub format
• New: Added new subtitle formats (now ~90!)
• New: Added export to FAB image script
• New: Added import of XSub from DivX files (use File -> Open)
• Improved: Updated Basque languaged file
• Improved: Export images alignment
• Improved: Export images can now use bold font
• Improved: Many improvements to fix common errors
• Improved: Settings -> Word lists -> "Ocr fix list" is now sorted
• Improved: Main window now lists all encodings
• Improved: Current pos in time line (waveform) does not jump when using VLC/MPlayer
• Improved: Subtitle text box now shows vertical scroll-bar when 3+ lines
• Improved: Go to next/prev sub (or double click in time line) will center selected
• Improved: line in listview
• Improved: Multiple replace can now move items up/down
• Improved: Improved support for the SCC format
• Improved: Optimized Fix Common Errors + startup
• Fixed: Export to Blu-ray sup timestamps
• Fixed: Crash in Visual Sync
• Fixed: Incorrect timestamps in MicroDVD format after using "Set start time and offset the rest" + a few more buttons
• Fixed: Bug in replace when showing original subtitle
• Fixed: Bug in auto break lines regarding italic tags
• Fixed: Crash when merging lines (original sub) in some cases
• Fixed: Bug when saving framerate with "," instead of "." -
• Fixed: Wrong time codes when appending frame based subs
• Fixed: MPlayer works much better now, also on Linux. Use MPlayer2 for precise seeking
• Fixed: Crash (memory leak) when exporting images from a vobsub
• Fixed: Bug in Fix common errors with uncheck fix quotes
• Fixed: Bug in Import plain text when only non-English letters
• Fixed: Now detects encoding when opening son files
Download
Subtitle Edit v3.2.4 Build 17008
File Size : 3.50 MB
